Traduction des documents médicaux : Une étude de la notice du médicament Coatal Tablets
Abstract
On traite dans cette recherche la traduction des documents médicaux en mettant accent sur les textes portant sur le paludisme. Le texte examiné dans cette étude est la notice d‟un médicament ; Coatal Tablets. Ce document n‟existe qu‟en langue anglaise, il n‟y a pas de version traduite. La version française présentée a été traduit pour cette étude. On ne présente pas le corpus entier mais quelques extraits pour démontrer les problèmes associés à la traduction des textes médicaux. En se servant des sept procédés proposés par Vinay et Daberlnet, on démontre comment manipuler la langue pour réexprimer les contenus d‟un texte médical dans une autre langue. La traduction réalisée dans cette étude suit la théorie comparatiste et interprétative de traduction. Notre résultat montre que la traduction médicale exige beaucoup de compétences ; parmi ces compétences, la précision et la connaissance sont les plus importantes.
